저널00장
1분 읽기 · 2026.05.20
“This is my one.” — 영어가 번역이 되던 순간
아이가 ‘이거 내 거야’를 단어 치환해 “This is my one”이라 말하던 날. 그래서 톡픽을 만들었습니다.
줄을 세우며 “What do you want?”, 화장실에 가고 싶다는 말은 “May I go to the bathroom?”. 한국식 사고에 영어 옷만 입힌 교육의 한가운데에, 나도 서 있었습니다. 번역한 “This is my one”이 아니라, 그냥 떠오른 “This is mine”으로. 그 한 문장의 차이가 톡픽의 시작입니다.